查尔斯想要这本书，而且非常想要。

他想要到可以为了它在谈判桌上跟自己同事对著干。

只是现在还没到翻脸的时候。

陈平安的手指在合同条款页上轻轻敲著。

“在编辑成本方面……我有一个提议。”

“在决定最终的版税条款之前，我们可以先请贵社的编辑主管出一份书面评估。”

“如果评估证明这份稿子確实需要额外的编辑投入……”

“那我们坐下来谈，该降的降，该减的减。”

“但如果评估证明它不需要……”

他停顿了一下，端起茶杯又喝了一口凉透的红茶。

语气里带上了一丝几不可察的笑意。

“那么这个条目，就不应该成为压低版税的依据。”

“底线应该建立在事实基础上，不是建立在假设上。”

伊莉莎白抬起眼睛看著陈平安。

她的灰绿色眼睛在无框眼镜后面闪了一下……

她在企鹅做了十五年版权谈判。

见过太多各种各样难缠的对手。

但像陈平安这种不紧不慢、一条一条把她的防线拆开。

拆完还递给她一个台阶下的风格，是第一次遇到。

“可以。”

“我们可以在合同里加一条编辑成本评估条款……”

“由企鹅编辑部主管出具书面评估报告。”

“作为版税条款的参考依据之一。”

“如果评估结果显示编辑投入低於一定標准，版税率相应调整。”

“那就这么办。”

陈平安没有在这个点上继续追击。

他知道见好就收……

这条款一旦写进合同。

就等於企鹅自己承认了这份稿子的水平不需要额外投入。

而他是看过那份稿子的。

周卿云写这本书的语句，和上一本《白夜行》一样，都是考虑过翻译后的结果的。

在这点上，周卿云比任何其他国家的作者做的都要好。

“另外……预付版税。两万英镑。”

“这个数字，太低了。”

“一个在日本市场已经创造了三十多亿日元版税收入的作者。”

“他的首部英文原创作品在贵社眼里只值两万英镑……”

“这个数字本身，就是对市场的一种误导。是对周卿云先生才华的褻瀆。”

伊莉莎白闻言脸色也开始变的不好看起来。

“陈先生。版税预付是基於销售预期的。”

“没有人能在书还没上市之前，就用未知的销量来担保预付金额。”

“你我都知道市场是变量……不是所有的好书都一定能卖得好。”

“不是所有的畅销书作者换了语言赛道之后都能成功。”

“我承认周先生在日本市场的成绩非常出色。”

“但英语市场和日本市场之间的相关性，目前是零。”

“在没有任何数据支撑的情况下，企鹅不能为一个假设性的市场反应加码。”