此外，我手里有关於纽波特纽斯造船厂和伯利恆钢铁公司为军方供应的详细资金炼数据——谁拿了多少钱，通过什么渠道拿的，经手人是谁，这些东西即使现在不值钱了，等美国人打完內战，他们会需要它来清算那些旧帐。“

麦可抬起头：

“你想用这些换什么“

“换两条命。“

施瓦布说，

“换你我的命。

我的命不值什么了，但你的——。

我不在乎他们在审判台上说我什么，说什么都可以，反正我也不打算再回那个世界。

但你不行。

你要么在德国的劳改营里待上几年，然后出来，在一个全新的世界里找一份工作，从头开始——要么，在里斯本的某条巷子里被人割了喉咙，尸体扔进塔霍河里，三天以后被渔民捞上来，报上登一条身份不明的年轻男子。“

麦可张了张嘴，想说些什么，但最终没有发出声音。

“我知道你不甘心。“

施瓦布继续说，

“我也不甘心。但甘不甘心是情绪问题，怎么活是生存问题。

我们的生存取决於德国人愿不愿意收留我们，而他们愿不愿意，取决於我们能不能证明自己值得他们花这个功夫。“

“所以我们要把全部资產交上去“

“全部。“

“不留一点“

“不留。“

施瓦布看著儿子，眼神里有某种近乎残酷的清明，

“我们只要留一分钱，他们就会怀疑我们还在为自己打算。

但只要我们把所有东西都交出去——乾乾净净地交出去，连一毛钱都不剩——他们就会知道我们是认真的。

认真的人在他们那里是能换来一点点同情的。“

“那他们让你在审判台上认罪的时候呢你怎么说“

“我承认我做过的事。违法的、不道德的、压迫工人的，我都承认。

不狡辩，不推諉。然后我申请劳动改造，用实际行动来证明我认错是真的认错。“

施瓦布顿了顿，

“至於你——你还没有参与到那些事情里面去，所以你只需要配合审查就行。

你不用替我扛任何东西。“

麦可低下头，沉默了很长时间。桌布上那道阳光已经移动到了桌边，马上就要掉下桌沿。

他抬起手，把那块快要跌落的光斑拢在掌心，看了几秒，然后放下手，抬起头。

“好。我去。“

施瓦布看著儿子，眉毛微微动了一下：

“去什么“

“去劳动改造啊。“

麦可说，

“我跟你一起。反正这年头哈佛的文凭在德国大概也不值什么钱。

我需要学点实际的东西——你总说我不接地气。“

施瓦布盯著他看了好几秒，然后嘴角动了一下。

“好。“他说，“那我们就一起走这条路。“

说完，施瓦布站了起来，走到窗边，又看了一眼街上那辆黑色雷诺。

然后他拿起床头柜上的电话，拨了一个號码，接通之后用葡萄牙语说了几句，掛了电话，转身看著麦可。

“我约了明天上午跟那位商务代表见面。

今晚你把我们所有的帐户信息整理出来——帐號、银行名称、金额、开户人姓名，全部写清楚。

然后你再去一趟邮局，以穆勒先生的名义发一封电报到法兰克福的一家商行，那家商行是德国情报系统在外面的一个外围接点，我们通过它把具体条件谈妥。“

那天夜里，麦可写到凌晨两点才把所有帐户信息誊抄完毕。

一共七家银行，十三个帐户，总额七百四十一万三千美元出头——这是他们逃亡时能带走的全部流动资產，那些来不及转移的不动產和股权已经全部被联邦政府冻结了，一件都拿不回来。

他合上文件夹的时候，父亲已经靠在沙发上睡著了，呼吸很浅，一只手搭在扶手外面，指尖微微蜷曲。

麦可看了他一会儿，然后拿起自己那件亚麻外套，轻轻盖在他身上。

窗外，里斯本的夜色很安静，塔霍河在不远处流淌，水声隔著几道墙传进来，像某种不变的、持续的低语。

麦可坐在椅子上，看著窗外的黑暗，突然想到一个问题——如果明天德国人接受了他们的全部条件，那他们將在什么时候、以什么方式、在哪一个法庭上，面对什么人，说出那些“我承认“的话。

他不知道答案。但他知道，从明天开始，

“查尔斯施瓦布“这个名字在法律意义上就不再属於他自己了。

它会变成一份档案，一个案例，一个供后来者参考的“资產阶级分子改造典型“——或者，如果事情出了差错，它会变成一则警告。

麦可把手插进头髮里，长长地吐出一口气，然后拿起笔，在信纸最

“上述財產，在美利坚合眾国全境解放后，自动转交未来的美利坚社会主义共和国政府，用於国家重建与人民福利事业。“

写完这行字，他把笔帽拧紧，合上文件夹，靠在椅背上闭上了眼睛。

里斯本的夜还在继续。海鸥睡了，街对面那辆雷诺车里的司机换了一班岗，塔霍河的水还在流。

而在这座旅馆二楼一个靠街的房间里，一个曾经的亿万富翁和他的儿子，正在用一场无声的默然，为过去的一切画上一个不那么体面、但不得不画的句號。