凯蒂·贝尔走在他们前面，和朋友利妮小声地说着什么。他们步履艰难地踩着路上被冻得硬邦邦的雪泥，哈利和德拉科落后几步，走在赫敏和罗恩后面一点，最前面则是凯蒂和利妮顶着风前行的身影。
风雪把世界模糊了不少，呼啸之中哪儿也没有传来尖叫。
星期一晚上八点，哈利和德拉科准时出现在邓布利多办公室外面。哈利轻轻敲了敲门，里面有声音请他们进去。邓布利多坐在桌子前面，显得特别疲惫。他焦黑干枯的右手平放在桌面，脸上挂着微笑。哈利和德拉科在他对面坐下，冥想盆在天花板上投射出星星点点的光。
“我想，我们已经有了一支很好的球队吧，队长？”邓布利多微笑着说。
“是的，和斯莱特林势均力敌。”哈利说。
“未必。”德拉科说。
“今天依然由你来带领德拉科，行么？”邓布利多从长袍里掏出一只装着银白色记忆的新瓶子。哈利点了点头，邓布利多把瓶塞打开，记忆倾泻而出，落进冥想盆里。
“我们先看一点我可以讲解的东西。”邓布利多说着，晃动着冥想盆。卡拉克塔库斯·博克的身影出现在冥想盆里，慢慢地旋转着。
“这是卡拉克塔库斯·博克，我经由他知道梅洛普后来独自待在伦敦。”邓布利多说，“他当年协助创办的一家商店，博金-博客，现在还坐落在翻倒巷呢。”说完，他敲了敲冥想盆，让卡拉克塔库斯的声音在房间里清晰起来。
“是的，我们是在很特殊的情况下得到它的。是一位年轻的女巫在圣诞节前拿来的，说起来已经是很多年前的事了。她说她急需要钱，是啊，那是再明显不过的。她衣衫槛楼，面容憔悴……还怀着身孕。她说那个挂坠盒以前是斯莱特林的。咳，我们成天听到这样的鬼话：‘喔，这是梅林的东西，真的，是他最喜欢的茶壶。’可是我仔细一看，挂坠盒上果然有斯莱特林的标记，我又念了几个简单的咒语就弄清了真相。当然啦，那东西简直就是价值连城。那女人似乎根本不知道它有多么值钱，只卖了十个加隆就心满意足了。那是我们做的最划算的一笔买卖！”
德拉科挑起了眉毛。
“是啊，卡拉克塔库斯·博克不是一个慷慨大方的人。”邓布利多说着，格外用力地晃了晃冥想盆，叫那个影子沉回记忆之中，“这样我们便知道，梅洛普在怀孕后期，独自一个人待在伦敦，迫切地需要钱，不得不卖掉身上惟一值钱的东西——那个挂坠盒，也是马沃罗非常珍惜的一件传家宝。”
“她不是已经能够使用魔法了么？”德拉科问。
“感情会影响到这一点。”哈利踌躇了一下，“你看唐克斯……她的魔力就大打折扣。”
他询问地看了邓布利多一眼，得到一个肯定后继续说了下去：“这是其中一种猜测——得不到回报的爱情以及由此带来的绝望削弱了梅洛普的力量。另一个，是梅洛普自己选择不再使用魔法。她丈夫对她的抛弃，叫她不再想做一个女巫。”
德拉科小声地嘀咕了什么，大抵不是什么好听的话，哈利没有去问。
“这就是全部了。”邓布利多说，“待会儿你们就会看到，梅洛普甚至不肯举起魔杖拯救自己的性命——现在，请你们站起来。”
哈利和德拉科照做了。邓布利多敲了敲冥想盆，晃出一段新的记忆：“这次，要请你们进入我的记忆。来吧……”
哈利和德拉科在黑暗中坠落，几秒种后，他们一起站在伦敦一条繁忙的老式街道上。年轻的邓布利多，头发和胡子都还是赤褐色的。他穿着一件考究的紫红色天鹅绒西服，很好地抓住了德拉科的目光。
“没错，那就是邓布利多。”哈利说，“来，我们跟上他。”
他们穿过一道大铁门，走进光秃秃的院子。
“这是？”
“伏地魔曾经待过的孤儿院，我们一会儿就能看到小时候的伏地魔了。”哈利说，“这位是科尔夫人，你刚才听到了。”
“这么说，伏地魔的引路人是邓布利多？”德拉科问。
“可以这么说，就像给我开门的人是海格一样。”
“所以为什么去接你的人不是邓布利多？”德拉科说，“如果是他带你去对角巷，我想第一次见面的时候我会收敛不少。”
“你收敛不了。”哈利哼了一声，“你当时就是那个样子的，一个娇生惯养的小混蛋，看我都用眼角看。”
德拉科讪讪地摸了摸鼻子。
“我也不知道为什么是海格来接我，我没考虑过这个问题。”哈利说，“可能邓布利多正好有点忙，或者是因为海格更亲厚一点，我没问过。”
这时候，科尔夫人已经和邓布利多碰着杯，一边喝杜松子酒一边说起汤姆·马沃罗·里德尔了。她说起梅洛普是怎样在孤儿院生下孩子然后去世，仅仅留下一个名字和孩子要长得像爸爸的希望。她讲起这个孩子所有的古怪之处，比如几乎从来不哭，还有所有那些魔法带来的怪异的恐吓事件。
“我觉得最奇怪的就是‘几乎从来都不哭’。”哈利说，“不添麻烦难道还不好么？”
“你是个婴儿的时候也这样么？”德拉科问。
“我怎么知道？”哈利说，“不过也许吧，可能我意识到没人哄我的时候就不哭了。但我也说不准佩妮姨妈有没有哄我，我那时候应该还不会太叫她从我脸上看出波特吧。”
德拉科沉思了一会儿：“确实能看出你和伏地魔的不同。”
“怎么？”
“你瞧，汤姆·里德尔从小叫人害怕，而你，你总是——”德拉科张张嘴，说不下去了。哈利轻轻拍着他的后背，揽着他跟上科尔夫人，一起往三楼走去。
“没有人知道汤姆·里德尔掌握的到底是什么，所以他们害怕。”哈利一边走一边对德拉科说，“但是佩妮姨妈他们知道这些是魔法，对此憎恨厌恶又恐惧。他们告诉我这是错误，那么我当然不会像伏地魔这样——”
“我知道了。”德拉科抓着哈利的手，用力地捏了捏，“我知道，不用解释给我听。”
“想起这些事不会叫我像以前那样了。”哈利安慰着，把话题岔开了，“就是这儿，准备好了？”他指着坐在铁床上的男孩儿说：“汤姆·里德尔，真像他爸爸，是不是？”
德拉科点了点头。
“你把这当成是伏地魔和邓布利多的第一次交锋也行。”哈利说，往后退了一步，好叫德拉科看清楚房间里发生的事情。接下来他不宜插话，这不是需要解说的部分。汤姆·里德尔的一切都从这里展现展开，未来的人在这样的记忆里，能做的事情只有看着。