另一件事，是说他初中的时候，很爱用一款签字笔，用完了买同款的，再用完了，还买同款的。后来一次考试忘记带笔，只好借同学的，一用顺手得不得了，便从此只用这款签字笔：用完了买同款的，再用完了，还买同款的。到高中又有一次忘记带笔，又借同学的，顺手得不得了，就又改成现在这款签字笔。其实到了大学还有一次这样的经历，那支笔真是好用得不行，他原本又打算换了，结果一看比现在用的贵出那么多，就打消了这个念头，仍然用着这支“不怎么样”的签字笔。

都是些很寻常的小故事，但从他嘴里说出来就很是有趣。也许因为他活跃了气氛，卢文秋和香音直到登机之前，都不再因为旅程而惆怅过。

“你之前不是去法国研学嘛，我还以为你到时会去那边实习。”卢文秋对中井说道。

“我是想去那边工作来着，但名额不够，早就被抢光了。”

“我还是不懂语言学对企业有什么用途，我一直以为都是去研究所的。”

“做模型呀，以后语音识别、语音输入之类都会很流行，我就是专门弄这个的，”他解释道，“我当时恰好在那个职位表上看到现在这家公司，虽然在北京，但由于是法资企业，以后也有调到巴黎那些地方的机会。我父亲跟我说，你既然又会中文，不妨就报名试试看好了。”

“你会的语言可真多。”卢文秋啧啧道。

“还行吧，也就是粗通一点，没有学精。”中井笑道。

上了飞机，卢文秋和香音自然坐在一起，中井的位置在较远处。

由于是大阪飞北京的航班，所有通知都是三语播报，卢文秋确实又有一阵子没听见中文了。邻座偶尔传来聊天的声音，但大多仍是日语，没有之前回西安的航班那种亲切感了。

然而，一想到此时已经离开日本列岛，正在广袤的海洋之上飞行，将要飞往自己神圣的祖国了，卢文秋便有些欣喜雀跃。即便机翼挡住了视线，他也能遥远地望见那片土地。

香音只是静静地靠在他的肩头。对她来说，只有秋君可以依靠，也不是什么新鲜的情况了。

未来会遇见什么呢。这可是和日本截然不同的国度，和她的过去截然不同的世界。

她接受自己的过去已经那么困难，又怎么苛求去接受一个崭新的世界。

空调开得有些冷了，她裹上毯子，紧紧地依偎着他。

卢文秋已经习惯了这种依恋，而且享受着这种依恋。他自觉心情已经愉快了许多，在京都乱糟糟的思绪，也纾解了许多。他把药带来了——幸亏过了安检——但他自觉已经不用吃那么多了。祖国的空气已能治愈一切。

为了应对在中国的生活，香音继续和卢文秋练习了一会口语。她生涩的口语和努力表达意思而手舞足蹈的模样，让单调的航程多了一些乐趣。

“说起来，我一直有一个问题，”卢文秋问道，“怎么外婆说你是自学的呢？我以为她教了你不少东西。”

“外婆嘛，她确实教了我几句，而且经常说学好中文很重要之类的话；但我母亲不喜欢我学中文，她觉得纯粹是浪费时间而已，也不让我外婆教我。所以我大多还是自己偷偷学的。”

“为什么会对中文感兴趣呢。”

香音用中文回答道：“一是因为外婆的经历吧，我对中国很有好感——然后呢，因为汉字很有意思，很酷。日语里面的汉字，不正是从中文借用的嘛。”

卢文秋笑了起来，“我来到这边才发现，中国很常用的词，在日语就是很高深的词汇了，我有一次在论文里面写了“所谓”两个字，山上笑我太“学究气”了，还有‘消息’啦、‘冻结’啦，都是在日本很少用到的高级词，但在中国就是老妪能解。当然反过来的情况也不时会有。”

“例如呢？”香音歪着脑袋。

“例如——我想想，你们的‘龃龉’，在中国就是很少见的词，还有形容开玩笑的‘巫山戏’三个字，在我作为中国人看来‘雅’得不行。”

“我学了这么长时间中文，感觉两种语言的成语有很多不同的地方，又有很多相通的地方，”香音说道，“例如吧，汉语的‘一心一意’就是日语的‘一心不乱’。”

“嗯，”卢文秋点点头，“还有呢，平时去店里吃饭，日本的饭店会贴着‘千客万来’，其实相当于中国餐馆的‘生意兴隆’或者‘宾客如云’——我还注意到你们的‘一喜一忧’，其实和汉语的‘喜忧参半’是一个意思。”

“是呀，”香音笑道，“还真是有很多相通的地方。”

“还有呢，”卢文秋说道，“英语的loneless，怎么表达呢？但无论有没有学过对方的语言，我们都会写成‘孤独’，中国人能够理解日本人的loneless，日本人也能理解中国人的loneless。同样的，happess，如果用日语该怎么表达呢？”

香音在纸上写下一个“喜”字。

“嗯，任何一个中国人，都能看得懂你的happess了，”卢文秋笑道，“不过你知道的，我们一般用的是‘喜悦’‘欢乐’这些二字词语，不过无论是哪一个字，日本人都看得懂吧？只是很少这么用而已。”

“还真是这样呢。”香音笑了起来。

“还有呢，‘东京’‘京都’在任何语言中都是音译，不懂日语的外国人永远不会知道‘Tokyo’‘Kyoto’是什么含义，正如不会知道‘Beijg’‘Shanghai’是什么含义，只是一个无所谓的地名。但如果写作汉字，我想日本人都会明白‘北京’的含义，中国人也能明白‘东京’的含义。”

“可是也有例外的时候呢——例如我先前一直看不懂那两个字。”

香音把“首都国际机场”的“机场”两个字写在纸上。

“机场”是日语“空港”的意思。

“后来意思是知道了，但为什么要这么写呢？”

卢文秋笑道：“‘机场’两个字，自然是‘机场’的简化字了，‘机’自然是Airpne，也就是日语的‘飞行机’，‘场’写作繁体字‘场’，日本人也看得懂了。唯一可能觉得意外的是，日本也用这个简体的‘机’字，但这是‘桌子’的意思，汉语这个字只是写作‘几’，例如‘茶几’‘几案’，和疑问的‘几个人’‘几双筷子’不一样，繁体写作‘几个人’‘几双筷子’——说来‘空港’这个词也很有意思呢，‘空中的海港’，不就是飞机像轮船一样出入的地方嘛。”

“我记得汉语是把‘几个’简化成‘几个’了吧，这样普通的日本人就完全看不懂了。”

卢文秋点点头，“是这样的，以前两国的人能够笔谈，现在不行了。例如‘感应’的‘应’字吧，中国和日本古代都写作‘应’，到现代中国简化成‘应’，日本简化成“応”，又例如‘波澜’这个词，古代写作‘波澜’，中国把‘澜’简化成‘澜’，这还算看得懂；但日本直接写成了同音的‘波乱’，就彼此看不明白了。”

“真遗憾呢……”香音一边比划着，一边说道，“我不知道那个‘澜’字怎么读，这两个字在汉语里面是同音的吗？”

“不同音。日语里面汉字的读音太简化了，所以出现了很多同音字。例如‘昨日’和‘机能’，这还不太容易混淆，但例如‘大会’和‘退会’，‘机构’和‘气候’，‘进行’‘振兴’和‘信仰’等等，就有很多混淆的情况了。在普通话里面这些词都不同音，更别提发音区分得更严格的大部分方言了。”

卢文秋想起了劄幌的广福楼。

“那汉语的发音也太复杂了吧……”

“已经比古代简化很多了。其实日语里面还有一些残留，但这方面我懂得不多，举一个例子吧，‘北京’的‘北’字，普通话是读béi对吧，日语一般读Ho-ku，这个‘ku’，代表着这个词原本是入声字，以-k结尾。这么说可能你有点难理解，试试看念一下英语的look，然后不要发出最后那个k的音，你就能感觉到入声了。”

香音试着念了一下，露出了惊奇的神色。

“诶？那‘国际’的‘国’字，日本念Ko-ku，是因为这个字也是入声吗？”

“是这样的。其实入声字可不止‘-k’结尾，但这又是另一个话题了……”

……