「男性代理人？」出版商疑惑道，「您为何不自己跟我谈？如果您很忙的话，我可以改天再来。」

「我？」简指向自己，「可我是女性。」

夏尔庞蒂埃拍了拍额头：「哦，抱歉，我忘了，英国好像不许女性写书。好在这里是巴黎，您完全可以自己做主。」

简虽然知道法国这边并不歧视女作者，但仍是有些惊讶：「您是说，我可以自己跟您签定版权协议？」

「是的，这是您的权利。实际上，连王后陛下都亲自参与过剧本修改。」

旁边的助理小声提醒：「拉瓦锡夫人还在主持一座工厂，并获封了爵位。」

「没错，世袭爵位。」夏尔庞蒂埃点头，「在这里，只要有能力，没人会在乎您是先生还是女士。」

简试探道：「那么，我可以在书上署我自己的名字？」

「当然，真名或是笔名，都由您自己做主。」

简的心脏猛跳了几下，用自己的名字出版书籍，是她一直以来最大的心愿。

为此，哪怕版权费少一些她都愿意。

她努力让自己保持镇定，道：「我的新书已经写了一半了，如果您有兴趣的话。

「那个，您能透露一下大概能付给我多少稿酬吗？」

她又忙小声补了一句：「对了，我的前两本书的稿酬有40多英镑。」

这个数字在新人作者，尤其是女性作者来说，绝对算是非常高的了。

夏尔庞蒂埃皱眉：「您刚才说多少？」

简紧张了起来：「4——————40英镑————当然，是两本书一共。」

夏尔庞蒂埃突然双手拍在桌子上，大声道：「这简直就是敲诈！」

简吓了一跳，没想到对方会反应这么激烈，但考虑到署名权，她还是忍了下来，准备降低稿酬。

然而，出版商却接道：「我看过您的书，至少该付给您8千法郎的版权费————」

简愣住，旋即瞪大了眼睛。8前法郎就是320英镑，这可是知名男作家才有可能拿到的稿酬！

谁知夏尔庞蒂埃还没说完：「一本书。」

简感觉要被「后悔」的情绪吞没了，如果早点来法国就好了。

这里真的是天堂啊！

她深吸了一口气，尽可能地展露出礼貌的微笑：「感谢您的慷慨，我一定会尽快完成书稿的。」

夏尔庞蒂埃点头：「我非常期待。不过我同样喜欢您的《最初的印象》，我们完全可以就此书立刻展开合作。」

「很遗憾，这本书的版权在两年前就卖给埃杰顿先生了。」

夏尔庞蒂埃从包里取出法语版的《最初的印象》：「请问这是谁翻译的？」

简是英国人，初版肯定是英文的。

简指了指自己：「是我翻译的。您知道，这可以赚一点酬金。」

「您是否就译本和那位埃杰顿先生签署过协议？」

「这，好像没有。我把译稿交给他出版而已。」

「太好了！」出版商兴奋地搓了搓手，「我可以单独买下您的译稿。哦，还包括德语版、义大利语版、西班牙语版等等。」

「可版权已经卖给————」

夏尔庞蒂埃狡黠地眨了眨眼睛：「或许您不太熟悉英国法律。英国法院普遍会将翻译作品认定为重新创作」，之前多次关于译稿的官司，出版商都未能获胜。」

享

。