（一）林黛玉和薛宝钗
1.茗玉小姐
《牡丹亭》：第一出的开场诗里有“玉茗堂前朝复暮”。——《牡丹亭》原名《还魂记》，其作者汤显祖又称“玉茗先生”。
《红楼梦》：刘姥姥讲了“茗玉小姐”死后还魂的故事。
解析：故事中的“茗玉小姐”身世和林黛玉完全相同，也和杜丽娘十分相似。这个故事暗示林黛玉的结局将和杜丽娘一样，为情而死，之后绛珠仙子又为情还魂。
2.三生石
《牡丹亭》：“但是相思莫相负，牡丹亭上三生路”“多则是飞来石，三生因果”。
《红楼梦》：“只因西方灵河岸上三生石畔，有绛珠草一株”。
解析：《牡丹亭》中的“三生路”“三生因果”，是指杜丽娘和柳梦梅的三世情缘：杜、柳的梦中情缘，杜死后的人鬼情缘，以及杜复活后二人的婚姻。《红楼梦》中绛珠仙草生长在“三生石畔”，寓意绛珠仙草和神瑛侍者也将经历三世情缘：神、绛在仙界的情缘，人间宝玉与黛玉的木石之盟，以及绛珠仙子还魂薛宝钗后宝玉和宝钗的金玉良姻。
3.茜纱
《牡丹亭》：“明窗新绛纱”。——杜丽娘的窗纱。
《红楼梦》：宝玉与黛玉修改《芙蓉女儿诔》，其中有“茜纱窗下，小姐多情”。
解析：“茜纱”和“绛纱”都是红色的纱，再次暗示林黛玉和杜丽娘的承袭关系。
4.颦颦
《牡丹亭》：“‘颦有为颦，笑有为笑。’不颦不笑，哀哉年少。”——杜丽娘重病之时。
《红楼梦》：“莫若‘颦颦’二字极好。”——宝玉为黛玉起名。
5.血泪
《牡丹亭》：“冷惺忪红泪飘零”——血泪。
《红楼梦》：“绛珠仙子”“独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。”——血泪。
6.牡丹
《牡丹亭》：“是花都放了，那牡丹还早”“牡丹虽好，他春归怎占的先！”“且在这牡丹亭内进还魂丹”。
《红楼梦》：薛宝钗抽花签得到“艳冠群芳”的“牡丹”。
解析：杜丽娘在牡丹亭还魂，牡丹本身就是还魂的标志。薛宝钗抽花名时抽到牡丹，暗示宝钗与还魂之间的联系。
7.金钗
《牡丹亭》：“金钗客寒夜来家，玉天仙人间下榻”“你看他含笑插金钗”“泥渍金钗”——金钗客就是还魂后的杜丽娘。
《红楼梦》：“薛宝钗”“金锁”“金玉良姻”。
解析：金钗在《红楼梦》中与金、钗二字最配的当然是薛宝钗。林黛玉还魂后的薛宝钗，正与《牡丹亭》中“金钗客”完全对应。
8.扫花
《牡丹亭》：“欲唤花郎，扫清花径”。——杜丽娘游后花园前，请花郎扫花。
《红楼梦》：“却是林黛玉来了，肩上担着花锄，锄上挂着花囊，手内拿着花帚。（脂砚斋：写出扫花仙女。）”——黛玉在大观园扫花。
解析：黛玉、宝玉扫花这个片段，主要借鉴的是《邯郸记》中的何仙姑扫花，以及后来卢生升仙、接替何仙姑在蓬莱扫花的故事。《红楼梦》的扫花片段，主要是为了衬托林黛玉、贾宝玉本来绛珠仙草、神瑛侍者的神仙身份，以及预示他们在幻历人间后，终将返回仙界。所以脂砚斋这里评道“写出扫花仙女”。同是《邯郸记》作者的汤显祖，看来很喜欢扫花这个细节，因此也将其嵌入了《牡丹亭》之中。
（二）贾宝玉
9.透露结局
《牡丹亭》：“有个柳梦梅，乃新科状元也。妻杜丽娘，前系幽欢，后成明配。相会在红梅观中。不可泄露。”——冥界胡判官向杜丽娘透露人物结局。
《红楼梦》：“宝玉还欲看时，那仙姑知他天分高明，性情颖慧，恐把仙机泄漏，遂掩了卷册。”——警幻仙姑通过判词和红楼梦曲向贾宝玉透露人物结局。
10.似曾相识
《牡丹亭》：柳梦梅拾到杜丽娘的自画像，“成惊愕，似曾相识”。
《红楼梦》：贾宝玉初见林黛玉，说“这个妹妹我曾见过的”。
11.美人画像
《牡丹亭》：柳梦梅对杜丽娘的自画像说话——
待小生狠狠叫他几声：“美人，美人！姐姐，姐姐！“……”咳，俺孤单在此，少不得将小娘子画像，早晚玩之、拜之、叫之、赞之。”
《红楼梦》：
宝玉见一个人没有，因想“这里素日有个小书房……内曾挂着一轴美人，极画的得神。今日这般热闹，想那里自然冷静，那美人也自然是寂寞的，须得我去望慰他一回。”想着，便往书房里来。刚到窗前，闻得房内有呻吟之韵。宝玉倒唬了一跳：敢是美人活了不成？
解析：画上的杜丽娘在《牡丹亭》中真的复活了。曹雪芹笔下的宝玉则对画像说：“敢是美人活了不成？”
12.镜花水月
《牡丹亭》：“虽则似空里拈花，却不是空中捞月”。——杜、柳之恋。
《红楼梦》：“一个是水中月，一个是镜中花”。——宝玉与黛玉之恋情是镜花水月，宝玉和宝钗之姻缘不也是如此？
（三）甄宝玉
13.甄氏
《牡丹亭》：“内有夫人甄氏”——杜丽娘之母甄氏。杜宝一度以为夫人甄氏已被叛军杀死，但后来与甄氏重聚，以为甄氏是假的。但“真”氏怎可能是假的？
《红楼梦》：“内中只有江南甄家”。
14.真宝
《牡丹亭》：“何为真宝？”“小生倒是个真正现世宝”“由来宝色无真假，只在淘金的会拣沙”。——柳梦梅形容自己是“真宝”。“真宝”自然要对应“假宝”，“假宝”应该是暗指朝廷重臣杜宝吧？
《红楼梦》：“甄宝玉”“贾宝玉”。
15.读书人不得志
《牡丹亭》：读书人柳梦梅不得志而吟诗——“几叶到寒儒，受雨打风吹”，老腐儒陈最良不得志而吟诗——“灯窗哭吟，寒酸撒吞”。
《红楼梦》：读书人贾雨村不得志而吟诗——“玉在匮中求善价，钗于奁内待时飞。”
解析：无论正面和反面人物，读书人不得志，看来都是通病。何尝不是汤显祖和曹雪芹的自我写照？
16.无才补天
《牡丹亭》：“这秀才像是柳生，真乃南海遗珠也”——柳梦梅那时是个未被选用的贤才。
《红楼梦》：“众石俱得补天，独自己无材不堪入选”“无材可去补苍天”“于国于家无望”。——无论是石头、贾宝玉还是曹雪芹自己，都恰似“南海遗珠”。
（四）湘云
17.湘云与鹤
《牡丹亭》：“剪一片湘云鹤氅”。
《红楼梦》：“湘云”“寒塘渡鹤影”（湘云诗）。
18.云散高唐
《牡丹亭》：“高唐云影间”。
《红楼梦》：“云散高唐，水涸湘江”。
19.夜深花睡
《牡丹亭》：还则怕夜深花睡么？
《红楼梦》：只恐夜深花睡去。（都引苏轼海棠诗）
（五）其他
20.南安
《牡丹亭》：“南安太守”——杜丽娘之父杜宝。
《红楼梦》：“南安郡王”“南安太妃”。
21.资助上京赶考
《牡丹亭》：钦差苗舜宾资助柳梦梅上京赶考。
《红楼梦》：甄世隐资助贾雨村上京赶考。
22.虎兕
《牡丹亭》：“虎兕出于柙，龟玉毁于椟中”。
《红楼梦》：“虎兕相逢大梦归”。
23.聪明反被聪明带
《牡丹亭》：“这是聪明反被聪明带”。
《红楼梦》：“机关算尽太聪明，反算了卿卿性命”。
24.麒麟、白首
《牡丹亭》：“则无奈丹青圣主求，怕画的上麒麟人白首”。
《红楼梦》：“因麒麟伏白首双星”。
看到这里，说《红楼梦》借鉴《牡丹亭》好像都有点委屈《牡丹亭》了。我觉得更准确的表达是：《红楼梦》就是《牡丹亭》的扩写！
什么？咱对曹雪芹又太狠了？要不这么说吧：《牡丹亭》是《红楼梦》的艺术拓本。