按语
《补记》是1935年弗洛伊德将近十年来自己身患癌症情境下所取得的重要科研成果的补充，也是对国际精神分析运动向前发展的概述。它证明精神分析不仅能发展成为一门科学，而且也能成为一种有效的心理治疗方法。弗洛伊德已超越自然科学、精神医学研究的范畴，并将他的最后兴趣转向早年曾思考而现在为之入迷的人性、文明、宗教、道德、原始经验等人类社会精神问题。尤其令他兴奋的是精神分析运动除了以前在维也纳、布达佩斯、伦敦、荷兰、瑞士、俄国的发展外，还在巴黎、加尔各答、日本、美国、耶路撒冷、南非等地有了新进展。
据我所知，这套自传丛书的编辑并没有考虑这种可能性：在经过一段时间以后，其中的某一自传应该有所补充。很可能这样的事情只是在我这里才发生了。由于美国出版公司希望出版这本书的新版本，所以我现在就承担了这一任务。这本书最早在美国出版是1927年（由布伦塔诺公司出版），书名为《自传》。但是它不适当地与我的另一篇文章合在一本书里，并以那篇文章《非专业者的分析问题》作为全书的书名，这样便掩盖了这本《自传》的光彩。
这本书共讲了两件事：我的生活经历和精神分析的历史。这两件事密切相关。《自传》说明了精神分析是怎样成为我生活中的全部内容的，并且正确地表明，同我与这一科学的关系比较起来，我没有什么其他更有意义的个人经历。
就在写这个自传前不久，我的生命差一点被那恶性肿瘤的复发所结束。但外科技术在1923年救了我的命，我又能继续生活和工作了，尽管再也没有从疼痛中挣脱出来。从那时起往后的这十多年当中，我从未停止过精神分析的工作和写作——德文版12卷《弗洛伊德选集》的完成便是证明。但我自己发现，一个有意义的变化发生了。在我的发展过程中，一些曾经很纷乱的思路现在已经开始清晰起来。我在后半生中所获得的一些兴趣已经减弱，而那些较早的和最初的兴趣却再一次变得重要起来。确实，在这最后的十几年中。我完成了一些重要的分析工作。例如，在《抑制、症状和焦虑》一书中修改了焦虑问题，一年之后又简明地阐述了性欲的“拜物教”（fetishis）。然而，确实可以这么说，自从我提出存在有两种本能（生的本能和死的本能）的假说，自从我把精神人格（ntalpersonality）区分为自我、超我和本我以来，再没有进一步对精神分析做出什么决定性贡献。从那时起，我关于这一主题的著述或者是一些非实质性的东西，或者很快便为其他人所提出。这种情况与我自身的变化有关，与所谓的一个倒退发展阶段有关。我的兴趣，在我于自然科学的医学和心理治疗上走了终生的弯路之后，又重新回到很早以前使我流连忘返的那些文化问题之上。当时我太年轻，说不上有什么思想。1912年，就在精神分析工作达到顶峰时，我已经试图在《图腾与禁忌》中利用精神分析的最新发现成果以调查宗教和道德的起源。接着，在后来的两篇文章《一个幻觉的未来》和《文明及其缺憾》中，我又把这一工作向前推进了一个阶段。我更加清楚地看到：那些人类历史事件——那些在人类本能、文化发展和原始经验的积淀（其中最突出的例子是宗教）之间的相互作用，只不过是精神分析在个体身上所研究的自我、本我和超我之间的动力冲突的反映，是这一非常相同的过程在一个更加广阔的舞台上的再现。在《一个幻觉的未来》中，我对宗教表明了一种基本上的否定评价。后来，我找到了一个公式，这个公式可以对宗教做出更加公正的评估。尽管可以假定，宗教的力量在于它所包含的真理，然而我要表明，这一真理并非实质性的，而是一种历史的真理。
这些研究虽然源于精神分析，然而已远远超出了它的范围，也许已经唤起了比精神分析本身更加普遍的共鸣。它们也许在引起我那短暂的幻想中起了作用，即我正置身于那些作家中间，而象德国这样伟大的民族正时刻准备倾听他们的声音。那是在1929年，德国人民公认的代言人之一托马斯·曼恩，用友好而含蓄的语言为我在当代思想史中找到了一席之地。不久，我的女儿安娜作为我的代表，在我被授予1930年歌德奖金之际，在美因河畔法兰克福的市政厅受到了市民的欢迎。这是我作为一个公民的生活达到的最高峰。后来，我们的山河日渐缩小，而德国也就不再关心我们的情况了。
我也许可以就此结束关于我的自传的注释。公众没有要求更多地了解我个人的事情——我的奋斗、失望和成功等等。不管怎么说，在我的一些著作中（例如《释梦》、《日常生活心理病理学》），我要比一般人公开而坦率得多，他们是向同代人或给子孙们叙述自己的一生。对于这种做法我不想恭维，根据我的经验，我也不可能劝告任何人跟着我学。
关于精神分析在最后十几年的历史，我还得再补充几句。毫无疑问，它将继续向前发展。它已经证明了自己的生存能力，既可发展成一门学科，也可成为一种治疗方法。它的拥护者（加入“国际精神分析协会”者）的数量已大大增加。除了较早的那些地方团体（维也纳、柏林、布达佩斯、伦敦、荷兰、瑞士和俄国[206]）外，后来巴黎和加尔各答也成立了学会，日本成立了两个，美国有好几个。就在最近，耶路撒冷和南非各成立了一个，斯堪的纳维亚半岛成立了两个。这些地方性的学会利用它们自己的基金赞助（或正在成立）培训学院。在这些学院中，对学生们按照统一的计划进行精神分析实践的教育。在门诊所里，有经验的分析家和学生对那些经济困难的病人免费进行治疗。每隔一年，国际精神分析协会的成员们举行一次大会，宣读科学论文，决定组织方面的事宜。第十三次会议（这些会议我已不可能再去参加）于1934年在卢塞恩举行。协会的全体成员从他们共同的主要兴趣出发，在工作中朝着不同的方向发展。一些人着重致力于阐明并深化我们的心理学知识，而其他一些人则与医学和精神病学保持着密切的联系。从实践观点出发，一些精神分析学家承担起使精神分析学在大学里得到承认并使其内容纳入医学院课程之内的任务。而另一些人则仍然愿意置身于这些院校之外，也不允许精神分析在教育界所受到的重视比医学界差。有时，当一个精神分析工作者企图强调精神分析的某个单独的研究成果或观点，而放弃其他内容时，他会突然发现他自己竟然处于孤立境地。不管怎么说，总的印象是令人满意的：整个精神分析正在一个很高的水平上进行着严肃的科学工作。
附录一《标准版西格蒙德·弗洛伊德心理学著作全集》目录（24卷）
第1卷
总序
关于我在巴黎和柏林学习情况的报告（1956［1886］）
沙可的《神经系统疾病讲义》译序（1886）
一例严重的男性癔症性偏侧感觉缺失的观察报告（1886）
短评二则（1887）
评艾乌伯克的《急性神经衰弱》
评魏尔·迈德契尔的《神经衰弱和癔症的治疗》
癔症（1888）
附录：癔症性癫痫［发作］
有关催眠与暗示的论文（1888~1892）
编者导言
伯恩海姆《暗示》译序（1888［1888~1889］）
附录：德文第二版序
评奥古斯特·弗雷尔的《催眠术》（1889）
催眠术（1891）
一例成功的催眠治疗（1892~1893）
沙可的《星期二演讲》译序及脚注（1892~1894）
1893“绪言”概况（1892［1940~1941］）
1.给约瑟夫·布洛伊尔的信
2“III”
3.关于癔症发作的理论
器质性运动麻痹和癔症性运动麻痹比较研究要点（1893［1888~1893］）
弗利斯论文摘要（1950［1892~1899］）
科学心理学设计（1950［1895］）
设计缩写解释
一、总纲
编者附录A：弗洛伊德有关退行概念的使用
二、心理病理学
三、试述正常ψ过程
编者附录B：弗洛伊德于1896年1月1日给弗利斯的第39封信摘要
编者附录C：Q的实质
第2卷
*[207]癔症研究（1893～1895）约瑟夫·布洛伊尔和西格蒙德·弗洛伊德合著
一、癔症现象的心理机制：绪言（1893）（布洛伊尔和弗洛伊德）
二、病例
1.安娜·O小姐（布洛伊尔）
2.埃米·冯·N夫人（弗洛伊德）
3.露西·R小姐（弗洛伊德）
4.凯瑟琳娜（弗洛伊德）
5.伊丽莎白·冯·R小姐（弗洛伊德）
三、理论（布洛伊尔）
四、癔症的心理治疗（弗洛伊德）
编者附录A：埃米·冯·N夫人病症年表
编者附录B：弗洛伊德主要论述转换性癔症的著述目录
第3卷
《弗洛伊德1893～1906短篇论文集》序（1906）
沙可（1893）
癔症现象的心理机制：一次演讲（1893）
防御性神经精神病（1894）
附录：弗洛伊德基本假设的出现
强迫症与恐怖症：心理机制与病因（1895［1894］）
编者附录：弗洛伊德论恐怖症
关于用“焦虑性神经症”将一种特殊综合症与神经衰弱相区别的理由（1895［1894］）
编者附录：关于Angst（焦虑）及其英文译法
对我的“焦虑性神经症”的论文所受批评的答复（1895）
遗传和神经症的病因（1896）
再论防御性神经精神病（1896）
癔症的病因（1896）
弗洛伊德1877～1897科学论文摘要（1897）
性欲在神经症病因中的地位（1898）
遗忘的心理机制（1898）
掩蔽性记忆（1899）
自传注释（1901［1899］）
第4卷
*释梦（1900）
一、关于梦的问题的科学文献
二、释梦的方法：一个梦例的分析
三、梦是愿望的满足
四、梦的伪装
五、梦的材料与来源
六、梦的工作：A—C部分
第5卷
*释梦（续）
六、梦的工作：D—I部分
七、梦的过程的心理学
附录A：一个得到实现的预兆性的梦
编者附录B：弗洛伊德主要论述梦的著述目录
*论梦（1901）
梦的索引
第6卷
*日常生活心理病理学（1901）
失误行为索引
第7卷
一例癔症分析片断（1905［1901］）
*性学三论（1905）
一、性变态
二、幼儿性欲
三、青春期的变化
提要
编者附录：弗洛伊德主要论述性欲的著述目录
弗洛伊德精神分析程序（1904［1903］）
论心理治疗（1905［1904］）
我对性欲在神经症病因中的作用的看法（1906［1904］）
心理（或精神）疗法（1890）
戏剧中的变态人物（1942［1905或1906］）
第8卷
*诙谐及其与潜意识的关系（1905）
编者附录：弗朗兹·布伦塔诺的谜语
诙谐索引
第9卷
*詹森的《格拉迪沃》中的幻觉与梦（1907［1906］）
再版跋（1912）
精神分析与法律诉讼中的事实确定（1906）
强迫性行为与宗教活动（1907）
儿童性启蒙（1907）
作家与白日梦（1908）
癔症的幻想及其与两性并存的关系（1908）
性格与肛欲（1908）
“文明的”性道德与现代神经症（1908）
儿童性理论（1908）
癔症发作概论（1909［1908］）
家族传奇（1909［1908］）
短篇论文（1903～1909）
为“阅读书目调查表”所开列的书单
《实用精神病学论文集》内容简介
魏尔海姆·斯泰克尔的《神经焦虑状态及其治疗》序言
桑多尔·费伦茨的《精神分析：精神分析论文集》序言
写给《新自由评论报》的论文
第10卷
对一个5岁男孩的恐怖症的分析（1909）
跋（1922）
一例强迫性神经症的说明（1909）
1.病历摘录
2.理论
补遗：病例的原始记录
编者附录：弗洛伊德论述儿童焦虑与恐怖症及强迫性神经症的某些著述
第11卷
*精神分析五讲（1910［1909］）
附录：弗洛伊德讲解性著作目录
*达·芬奇的童年回忆（1910）
精神分析治疗的未来展望（1910）
一些原始词汇的反意（1910）
男人对象选择的一个特殊类型（爱情心理学之一）（1910）
论**领域最普遍的衰退趋势（爱情心理学之二）（1912）
处女的禁忌（爱情心理学之三）（1918［1917］）
精神分析关于心因性视觉障碍的观点（1910）
“野蛮的”精神分析（1910）
短篇论文（1910）
《关于自杀的讨论》内容简介
给弗里德里奇·s克劳斯关于《食人肉者》的一封信
病人自己显示的病源性幻想二例
评魏尔海姆·纽特拉的《给神经症妇女的信》
第12卷
精神分析对一个偏执狂病人的自传性叙述的说明（1911）
跋（1912［1911］）
关于治疗技术的论文（1911～1915［1914］）
编者导言
释梦在精神分析中的运用（1911）
移情动力学（1912）
对进行精神分析治疗的医生的几点忠告（1912）
治疗初始（关于精神分析技术的进一步忠告之一）（1913）
回忆、重复和逐步突破（关于精神分析技术的进一步忠告之二）（1914）
有关移情的观察报告（关于精神分析技术的进一步忠告之三）（1915［1914］）
编者附录：弗洛伊德主要论述精神分析技术和心理治疗理论的著述目录
民间传说中的梦（1957［1911］）（弗洛伊德与奥本海姆）
论精神分析（1913［1911］）
对心理活动的两个原则的系统论述（1911）
神经症发作类型（1912）
写给关于**的讨论（1912）
精神分析中潜意识的注释（1912）
一个作为证据的梦（1913）
神话故事材料在梦中的出现（1913）
三个小匣子的主题（1913）
儿童的两个谎言（1913）
强迫性神经症的倾向（1913）
普费斯特的《精神分析方法》导言（1913）
波克的《世界各地有关粪便的习俗》序（1913）
短篇论文（1911～1913）
元音字母前后排列顺序的意义
“以弗所书中的狄安娜多么伟大”（译注：“以弗所书”为《新约全书》的第十封信或第十本书）
马克西姆·斯特纳的《男性性功能的心理障碍》序
第13卷
*图腾与禁忌（1913［1912～1913］）
编者附录：弗洛伊德论述社会人类学、神话学和宗教史的著述目录
精神分析对科学兴趣的要求（1913）
得自精神分析实践的观察和实例（1913）
精神分析治疗中的体验调查（“已经讲过了”）（1914）
米开朗基罗的摩西（1914）
跋（1927）
中小学男生心理学的一些想法（1914）
第14卷
精神分析运动史（1914）
论自恋：导论（1914）
有关心理玄学的论文（1915）
编者导言
本能及其变化（1915）
压抑（1915）
论潜意识（1915）
编者附录A：弗洛伊德与艾瓦尔德·海林
编者附录B：心身平行论
编者附录C：词与物
心理玄学对梦理论的一个补充（1917［1915］）
悲伤与抑郁症（1917［1915］）
编者附录：弗洛伊德主要论述普通心理学理论的著述目录
与精神分析疾病理论相违背的一例偏执狂（1915）
对目前战争与死亡的看法（1915）
编者附录：弗洛伊德给弗里德里克·冯·伊登博士的信
论变化无常（1916［1915］）
在精神分析工作中所遇到的一些性格类型（1916）
短篇论文（1915～1916）
神话中与视觉强迫症的类似情况
一种症状与一种象征之间的联系
给赫曼因·冯·胡-海尔纽斯博士的信
第15卷
*精神分析导论（1916～1917［1915～1917］）
一、失误动作（1916［1915）］（第1～4讲）
二、梦（1916［1915～1916］）（第5～15讲）
第16卷
*
精神分析导论（续）
三、神经症通论（1917［1916～1917］）（第16～28讲）
失误索引
梦索引
象征索引
第17卷
从一例幼儿神经症史中得到的启示（1918［1914］）
编者附录：弗洛伊德的较长的病历一览表
关于在肛欲中所证明的本能转变（1917）
精神分析发展过程中的一个困难（1917）
《诗与真》中的儿时记忆（1917）
精神分析治疗中的进展路线（1919［1918］）
谈在大学里教授精神分析（1919［1918］）
“孩子挨打”：写给性变态起源的研究（1919）
《精神分析与战争神经症》导言（1919）
附录：对战争神经症进行电疗的备忘录（1955［1920］）
“怪人”（1919）
编者附录：丹尼尔·桑德斯的《德语词典》摘要
赖克的《仪式：精神分析的研究》序（1919）
短篇论文（1919）
关于精神分析出版物和奖金的说明
詹姆斯·J.普特南
维克多·塔斯克
第18卷
*超越快乐原则（1920）
*群体心理学与自我的分析（1921）
一个女性同性恋者的心理发生（1920）
精神分析与心灵感应（1941［1921］）
梦和心灵感应（1922）
忌妒、偏执狂和同性恋的某些神经症机制（1922）
《百科全书》两个词条（1923［1922］）
1.精神分析
2.力比多理论
短篇论文（1920～1922）
关于分析技术前史的说明（1920）
一个4岁儿童的联想（1920）
安东·冯·弗洛英德博士（1920）
J.J.普特南的《精神分析演讲录》序（1921）
J.沃伦冬克的《白日梦心理学》导言（1921）
美杜萨的头（1940［1922］）
第19卷
*自我与本我（1923）
编者附录A：描述性潜意识和动力性潜意识
编者附录B：力比多的巨大贮存库
17世纪的崇魔神经症（1923［1922］）
论释梦的理论与实践（1923［1922］）
从整体上对释梦的补充说明（1925）
婴幼儿的性器构造：性理论的补遗（1923）
神经症与精神病（1924［1923］）
受虐狂的节制问题（1924）
俄狄浦斯情结的消解（1924）
神经症与精神病的现实性丧失（1924）
精神分析概述（1924［1923］）
对精神分析的抵抗（1925［1924］）
编者附录：叔本华的《作为意志和表象的世界》摘录
关于“神秘的拍纸簿”的说明（1925［1924］）
否定（1925）
两性解剖差异所带来的心理后果（1925）
约瑟夫·波普-林库斯和梦的理论（1923）
桑多尔·费伦茨博士（50寿庆）（1923）
艾契豪恩的《任性的青年人》序（1925）
约瑟夫·布洛伊尔（1925）
短篇论文（1922～1925）
雷蒙德·达·索绪尔《精神分析的方法》序
马克斯·艾丁根《关于柏林精神分析门诊部的报告》（1920年3月～1922年6月）序
给弗利斯·魏特尔斯的信
给西尼·露易丝·劳柏丝-贝利斯特罗丝·伊·达·特里斯的信
给《LeDisqueVert》的信
给《苏黎世犹太新闻中心报》编者的信
在希伯来大学开学之际
《期刊》的编者更替
第20卷
*自传研究（1925［1924］）
跋（1935）
*抑制、症状与焦虑（1926［1925］）
编者附录A：“压抑”和“防御”
编者附录B：弗洛伊德主要论述焦虑的著述目录
*非专业者的分析问题（1926）
跋（1927）
精神分析（1926［1925］）
给布奈·布里思协会的演讲（1941［1926］）
短篇论文（1926）
卡尔·阿伯拉罕
给罗曼·罗兰
写给佩克沃思·法罗的一篇论文的序言性说明
第21卷
*一个幻觉的未来（1927）
*文明及其缺憾（1930［1929］）
拜物教（1927）
幽默（1927）
宗教体验（1928［1927］）
陀思妥耶夫斯基与弑父者（1928［1927］）
附录：弗洛伊德给西奥多·赖克的一封信
笛卡儿的梦：给马克西姆·列罗的信（1929）
歌德奖金（1930）
给阿方斯·佩奎特的信
在法兰克福歌德大厅所做的讲演
编者附录：弗洛伊德主要论述艺术、文学或美学理论的著述目录
力比多类型（1931）
女性性欲（1931）
短篇论文（1926～1931）
赖克和庸医行骗的问题：给《新闻自由报》的信
厄内斯特·琼斯（50寿庆）
专家对霍尔斯曼病例的意见
心理病理学特刊号《医学评论》导言
艾道多·魏斯的《精神分析要素》导言
《柏林精神分析学研究所十年》序
赫曼·南伯格的《以精神分析为基础的神经症概论》序
给皮利波的伯格马斯特的信
第22卷
*精神分析新论（1933［1932］）（第29～35讲）
生气及其控制（1932［1931］）
为什么有战争？（1933［1932］）（爱因斯坦和弗洛伊德）
爱因斯坦的来信
弗洛伊德的回信
我与约瑟夫·波普-林库斯的交往（1932）
桑多尔·费伦茨（1933）
偶发行为的奥妙（1935）
关于卫城的记忆障碍（1936）
短篇论文（1931～1936）
给乔治·福彻斯的信（1931）
理查德·斯特伯《精神分析词典》序（1936［1932］）
马里·波拿巴《埃德加·阿伦·坡的生活与著作：精神分析的解释》序（1933）
给托马斯·曼——祝他六十大寿（1935）
第23卷
*摩西与一神教：三论（1939［1934～1938］）
编者关于专有名词的翻译说明
一、摩西，一个埃及人
二、如果摩西是个埃及人
三、摩西，他的人民和一神教
*精神分析纲要（1940［1938］）
一、心灵及其活动
二、实践任务
三、理论成就
有终结的分析和无终结的分析（1937）
分析的结构（1937）
防御过程中的自我分裂（1940［1938］）
精神分析的一些基本教训（1940［1938］）
论反犹太主义（1938）
短篇论文（1937～1938）
鲁·安德里斯-赛洛姆
成果、思想、问题
英国的反犹太主义
第24卷
序
导言
标准版1～23卷目录
图片目录
缩写目录
标准版中弗洛伊德著作的字母顺序排列目录
编者注解索引
A：编者评注目录
B：名词及其用法注释
C：主题目录索引
文献目录和作者索引
A：弗洛伊德文献目录
B：弗洛伊德除外的文献目录和作者索引
期刊和论文集目录
病例索引
梦的一览表
象征索引
比喻索引
艺术和文学作品索引
人名索引
一般主题索引
补遗和勘误
黎明译
杨韶刚赵国复校
附录二弗洛伊德生平活动一览表
车文博编
附录三英汉人名对照表
A
Abel，C.阿贝尔·C
Abel，R.阿贝尔·R
Abraha，K.阿伯拉罕
Adler，A.阿德勒
Akhenaten埃克赫那顿
AlexaheGreat亚历山大大帝
Andreas，Lou阿德里安·卢
Aristandros阿里斯坦德罗斯
Aristoteles亚里士多德
Arrian阿利安
Arteidor阿尔特米多鲁斯
Aten阿顿
Auerbaeh奥尔巴赫
Augte，s奥古斯丁
B
Back，Gee巴克·乔治
Ban，F.培根
Bagsky，A.巴金斯基
Baes，M.贝恩斯
Bali，D.巴亢
Baberger班伯格
BarbaraLow巴巴拉·洛
Bartels巴特斯
Bechterew，V.M.别赫切烈夫
Beethoven，L.van贝多芬
Be，M.本尼迪克特
Bent，A.本涅特
Berger，J.N.伯格
Bernays，M.伯奈斯
Bernfeld，s伯恩费尔德
Bernhei，H.伯恩海姆
Bet，A.比纳
Bswanger，L.宾斯万格
Bz，G.宾茨
Bisarck，0.E.L.比斯马克
Bleuler，E.布洛伊勒
Bloch，I.布洛赫
Boas，F.博斯
Bckl，A.伯克林
Bolsehe，W.波尔希
Brandes，G.布兰戴斯
Brentano，F.布伦塔诺
Breuer，J.布洛伊尔