巴格达郊外的大营里，这天差点出大事。

事情起因很小。

一队波斯降兵和一队阿拉伯降兵，同在一口井边打水。

波斯人说自己先来，阿拉伯人说水桶是他们先放下的，三言两语，不知谁先啐了一口，谁先推了一把，两边十几号人就扭打在了一起。

土库曼兵在旁边看热闹，看着看着，因为上一辈的世仇，有人抽刀帮着这边砍了那边。

等巡营的兵赶到，井边已经躺了七八个见血的，水桶滚了一地，井台上的石头都染了红。

李定国赶到的时候，地上还躺着人，两拨士兵远远地站着，眼睛通红，胸膛剧烈起伏，谁也不服谁，嘴里还在互相骂着谁也听不懂的话。

都给我住手！

李定国一声吼，声如洪钟，震得旁边的人一哆嗦。

他没有立刻问谁对谁错，先让医兵把伤的抬下去包扎，又让人把这三队的队正叫来。

队正们一来，他才发现一个更头疼的问题——这三队，波斯话、阿拉伯话、土库曼话，互相都不通。

刚才这场架是怎么打起来的，三拨人各说各话，翻译在中间急得满头汗，翻过来翻过去，越翻越乱，两边的队正都觉得自己受了天大的委屈。

李定国站在井边，看着这三拨脸色各异、服饰各异、连祷告时辰都不一样的降兵，忽然明白了孙传庭前几天跟他说的那句话：人，不是收进来就完事了。

收进来一堆互相有仇、连话都讲不通的人，比收十个敌人还难管。

夜里，他去了孙传庭的帐中。

孙大人，今天这一架，再不管，早晚要出哗变。

李定国也不绕弯子，一屁股坐下，端起碗就灌了一大口凉茶，这些降兵，打仗其实不怕死，就是语言不通、旧怨太深，凑在一个锅里吃饭，不出乱子才怪。

孙传庭这些日子也在为这事操心。

他铺开一张名籍，上面密密麻麻记着各队的族属、人数、军官来历，旁边还用炭笔勾勾画画。

我琢磨了几天，孙传庭道，推了推案上的名籍，硬压是压不住的。他们之间的仇，是几百年攒下的，不是我们一道军令、几军棍就能抹掉的。得换个法子。

两人对着地图和名籍，整整议了一夜。

帐外的更鼓敲了三更，烛火换了两回。

第二天，西路大营里贴出了新的整编章程，通译用三种话，对着围观的降兵念了一遍：

第一，打散。

不再让同一族、同一部落的人凑在一队。

一个小队里，波斯人、阿拉伯人、土库曼人，互相错开，你中有我、我中有你。

旧仇再深，天天一个屋睡觉、一个锅吃饭，时间长了，自然就淡了。

第二，配通译。

从新办的军校里，专挑那些既会汉话、又懂当地语的年轻学生，每个大队配两三个。

号令、操典、军规，统一用汉话喊，再由通译翻给各族听。

操演的时候，口令一遍汉话、一遍当地话，直到所有人都听得懂、记得住为止。

第三，给共同的好处。

打仗缴获了，不分族属，按功分发；谁立了功，一样赏钱、赏地、妥善安置家眷。

孙传庭特意说，要让这些降兵明白，跟着大夏，打的是共同的敌人，得的是共同的赏，不再是替哪个部落、哪个汗王卖命。

第四，也留分寸。

各族的宗教、饮食、祷告时辰，一律不碰。

每个营里设随军的神职人员，礼拜的日子、吃食的禁忌，都照他们的规矩来。

李定国说：我们要他们替我们打仗，不是要他们改信什么。这一条，谁也不许动，违者军法从事。

章程贴出去，一开始降兵们将信将疑，三三两两围着看，低声议论。

那个在井边先动手的波斯队正，被李定国叫去谈话。

李定国也不罚他，只让通译问他：你是愿意明天还跟阿拉伯人拿刀对刀，还是愿意跟着大夏，打完仗回家，拿一份属于你自己的赏钱，娶个媳妇，置几亩地？

那波斯队正愣了半天，低下头，半晌才闷声道：跟着旧主，打了十年仗，没见过一文赏钱，打完仗还是穷光蛋。大夏若真能让我们吃饱、立功有赏，为什么不跟？

整编的日子，是真难。

语言不通，操演时一个口令下去，三个方向的人愣住，通译扯着嗓子喊，常常闹笑话，队伍走得歪歪扭扭。

可军校派来的那些年轻译员，有个叫阿里的波斯裔学生，最是机灵。

他白天跟着队伍操练，晚上挨个儿帐篷串门，用各族的话给他们讲大夏的军规，讲那些跟着西路军、分到了土地的降兵如今过的什么日子。